1 00:00:06,000 --> 00:00:07,070 Veux-tu m'épouser ? 2 00:00:07,185 --> 00:00:12,362 Prenons un verre et parlons de où nous allons à partir d'ici. Acapulco, Hawaï. 3 00:00:12,624 --> 00:00:14,865 Maintenant que ton Ray Krebbs dirige Southfork... 4 00:00:15,027 --> 00:00:16,267 Gary ne reviendra jamais. 5 00:00:16,428 --> 00:00:18,704 Je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu as fait. 6 00:00:19,064 --> 00:00:21,408 - Je suis marié. - Ne le sommes-nous pas tous ? 7 00:00:25,137 --> 00:00:28,209 Donc. Le vrai J.R. est enfin rentré à la maison. 8 00:01:53,666 --> 00:01:55,577 Je viendrai pendant les vacances de Noël. 9 00:01:55,968 --> 00:01:57,208 Ce sera très bien. 10 00:01:57,311 --> 00:02:00,758 Je ne vois toujours pas pourquoi tu as c'est tellement difficile de voir ma version des choses. 11 00:02:00,765 --> 00:02:02,642 Mitchell. Tu es vraiment stupide. 12 00:02:02,715 --> 00:02:04,524 Qu'ont-ils fait de si terrible ? 13 00:02:04,602 --> 00:02:07,344 Ils ne se soucient pas de ce que je veux. Ils essayaient de m'acheter. 14 00:02:08,952 --> 00:02:11,660 Vous est-il venu à l'esprit qu'ils auraient pu l'être tu penses à Lucy ? 15 00:02:11,701 --> 00:02:14,682 Ils veulent juste le meilleur pour elle. Comme je le ferais pour Afton. 16 00:02:14,995 --> 00:02:18,875 Je ne vois pas ce que tu trouves de si merveilleux à propos de ton appartement minable. 17 00:02:19,216 --> 00:02:21,822 Afton. Je ne pense pas que ce soit merveilleux. Mais je peux me le permettre. 18 00:02:22,063 --> 00:02:25,533 Tout ce que je dis, c'est que Lucy et moi nous devrions vivre avec ce que nous pouvons nous permettre… 19 00:02:25,549 --> 00:02:27,085 pas l'argent des Ewing. 20 00:02:27,180 --> 00:02:29,751 Je pensais que nous vivions bien sur ce que papa pouvait se permettre. 21 00:02:29,802 --> 00:02:31,440 Oh. Bien sûr. 22 00:02:31,529 --> 00:02:33,099 Nous nous en sommes très bien sortis. 23 00:02:33,192 --> 00:02:38,301 Nous avons très bien fait. Le lendemain de sa mort, j'ai eu aller chercher un travail pour vous garder en vie. 24 00:02:38,245 --> 00:02:40,521 Maintenant écoutez. Votre père était un homme bien... 25 00:02:40,803 --> 00:02:42,510 mais il n'avait aucune chance. 26 00:02:42,594 --> 00:02:47,043 Maintenant, ne pense pas qu'il ne l'aurait pas fait accepté l'aide s'il en avait eu l'offre. 27 00:02:47,135 --> 00:02:51,481 Mitch. Ce n'est pas une honte d'être pauvre. Mais d'un autre côté... 28 00:02:51,452 --> 00:02:53,261 il n'y a aucune raison d'en être fier. 29 00:02:53,530 --> 00:02:56,101 Je ne dis pas que j'en suis fier. 30 00:02:56,153 --> 00:02:57,564 Je crois juste que j'ai raison. 31 00:02:57,655 --> 00:03:00,864 Bien. Peut-être pour une fois. Tu devrais penser à quelqu'un d'autre que soi. 32 00:03:01,301 --> 00:03:03,406 As-tu pensé à qu'est-ce que Lucy pourrait vouloir ? 33 00:03:03,763 --> 00:03:06,243 Qu'est-ce qui pourrait être le mieux pour Lucy ? 34 00:03:06,290 --> 00:03:07,792 Maintenant. Je suis d'accord. 35 00:03:07,889 --> 00:03:11,462 Je suis d'accord. Tu ne devrais pas accepter ce travail. Vous devriez rester en médecine. 36 00:03:11,567 --> 00:03:14,047 Mais. Mitch. S'il te plaît. 37 00:03:14,093 --> 00:03:15,470 Retourne. 38 00:03:15,564 --> 00:03:17,475 Épouse Lucie. 39 00:03:17,898 --> 00:03:21,107 Si le condo l'accompagne... 40 00:03:21,831 --> 00:03:24,038 est-ce vraiment si grave ? 41 00:03:29,187 --> 00:03:31,895 Brady. Je suis désolé. Mais je ne peux pas renouveler le contrat. 42 00:03:31,937 --> 00:03:33,382 La semaine prochaine, c'est votre dernière livraison. 43 00:03:33,472 --> 00:03:36,316 Policier. Peut-être que tu ne comprends pas dans quel genre de problèmes je me trouve. 44 00:03:36,350 --> 00:03:39,058 Il doit y avoir une raffinerie quelque part que vous pouvez acheter. 45 00:03:39,100 --> 00:03:40,909 Oh. Vraiment? Vous ne pensez pas que nous avons essayé ? 46 00:03:40,987 --> 00:03:43,490 Regarder. Je prenais aussi de l'essence de la raffinerie d'Olsen. 47 00:03:43,545 --> 00:03:46,424 J'ai reçu un appel de leur part hier. On dirait que Westar Oil... 48 00:03:46,456 --> 00:03:50,233 je viens de les racheter. Action. Et chaque baril est raffiné. 49 00:03:51,157 --> 00:03:52,397 Je ne m'en étais pas rendu compte. 50 00:03:53,811 --> 00:03:55,256 Eh bien... 51 00:03:55,346 --> 00:03:58,225 cela se résume à ceci : 52 00:03:58,256 --> 00:04:01,965 Vous nous avez coupé la parole. Nous sommes en faillite. Moi et 500 stations indépendantes que je fournis. 53 00:04:01,966 --> 00:04:04,310 Je suppose que nous devrons payer ces 2 $ supplémentaires le baril. 54 00:04:06,218 --> 00:04:08,129 Brady.... 55 00:04:08,521 --> 00:04:12,333 il est trop tard pour ça maintenant. Je suis dans une position où j'ai besoin d'argent rapidement. 56 00:04:12,326 --> 00:04:15,034 Maintenant. Si vous pouvez me rapporter cet argent. À l'avant... 57 00:04:15,077 --> 00:04:16,988 Je réduirai le prix du baril d'un dollar. 58 00:04:17,156 --> 00:04:19,329 Quel genre d'argent initial tu parles de ? 59 00:04:19,394 --> 00:04:21,374 Douze millions de dollars. 60 00:04:21,441 --> 00:04:23,512 Où suis-je, je vais monter avec 12 millions de dollars ? 61 00:04:23,583 --> 00:04:26,962 Je ne sais pas. Mais tu dois essayer. Tu as une semaine. Peut-être 10 jours. 62 00:04:26,973 --> 00:04:28,213 Je peux attendre aussi longtemps. 63 00:04:29,276 --> 00:04:31,688 Je vais essayer. Mais je vais je te dis quelque chose tout de suite. 64 00:04:31,738 --> 00:04:34,878 J'ai autant de chance que une boule de neige en enfer pour récolter cet argent. 65 00:04:35,447 --> 00:04:36,790 Je suis désolé. 66 00:04:37,238 --> 00:04:38,740 Ouais. 67 00:04:38,933 --> 00:04:40,344 Moi aussi. 68 00:04:40,437 --> 00:04:42,508 Parce que ma grosse erreur a été Je t'ai fait confiance. 69 00:04:58,825 --> 00:05:01,931 Mlle Ellie. Je t'ai cherché partout. 70 00:05:02,246 --> 00:05:03,554 Avez-vous vu Lucy ? 71 00:05:03,653 --> 00:05:06,657 Je viens de la voir à la piscine. J'ai essayé de lui parler. 72 00:05:06,691 --> 00:05:08,295 Elle est malheureuse. Jock. 73 00:05:08,386 --> 00:05:10,423 Elle tenait vraiment à ce garçon. 74 00:05:10,496 --> 00:05:12,737 Ouais. Je sais que. Mlle Ellie. 75 00:05:13,215 --> 00:05:16,992 Peut-être que c'est juste... Peut-être qu'il est ce n'est tout simplement pas bon pour elle, c'est tout. 76 00:05:16,988 --> 00:05:18,695 Pourquoi? 77 00:05:18,779 --> 00:05:22,022 Parce qu'il n'était pas bouleversé avec la puissance de l'Ewing Oil ? 78 00:05:22,041 --> 00:05:25,284 Parce qu'il ne voulait rien de nous à part être laissé seul ? 79 00:05:25,303 --> 00:05:28,250 Nous essayions de faire des choses plus facile pour lui. C'est tout. 80 00:05:28,277 --> 00:05:30,587 Mais il ne voulait pas que les choses soient plus faciles. 81 00:05:30,739 --> 00:05:34,016 J'aime la façon il a tenu tête à toi et à J.R. 82 00:05:34,449 --> 00:05:37,589 Je me sens tellement désolé pour Lucy. 83 00:05:43,275 --> 00:05:44,549 Et pour vous ? 84 00:05:46,761 --> 00:05:48,206 Qu'est-ce que cela signifie? 85 00:05:48,648 --> 00:05:50,491 Est-ce que c'est Lucy qui te dérange... 86 00:05:50,566 --> 00:05:53,513 ou le fait que Gary tu ne seras pas au mariage ? 87 00:05:54,979 --> 00:05:58,688 Bien. Je suppose que c'est en partie vrai. 88 00:05:58,689 --> 00:06:00,760 Tu sais que je veux que Gary revienne ici. 89 00:06:01,983 --> 00:06:03,929 Il repartirait simplement. Vous le savez. 90 00:06:04,765 --> 00:06:06,506 Mais chaque fois qu'il revient... 91 00:06:06,587 --> 00:06:09,693 Je sais qu'il se rapproche un peu rester pour de bon. 92 00:06:10,297 --> 00:06:13,540 - Je peux le sentir quand je lui parle. - Regarder. Mlle Ellie. 93 00:06:13,975 --> 00:06:17,889 Gary est aussi mon fils. Et il me manque beaucoup. 94 00:06:17,876 --> 00:06:21,517 Mais je suis prêt à faire face au fait que il ne sera jamais heureux ici à Southfork. 95 00:06:23,057 --> 00:06:24,365 Il pourrait l’être. Jock. 96 00:06:24,784 --> 00:06:26,821 Si les choses étaient différentes. 97 00:06:26,894 --> 00:06:29,636 Les choses ne seront jamais différentes. Mlle Ellie. 98 00:06:29,676 --> 00:06:31,121 C'est tout simplement trop tard pour ça. 99 00:06:31,372 --> 00:06:33,181 Bien. Je ne crois pas que ce soit vrai. 100 00:06:36,009 --> 00:06:37,249 Es-tu prêt, Jock ? 101 00:06:37,351 --> 00:06:40,195 - Je serai là, Ray. - D'accord. 102 00:06:41,732 --> 00:06:44,474 Désolé. Mlle Ellie. Je ferais mieux d'aller en ville avec Ray. 103 00:06:44,515 --> 00:06:46,290 Je te verrai plus tard. 104 00:06:48,193 --> 00:06:50,298 Si seulement tu avais ressenti des sentiments pour Gary... 105 00:06:50,367 --> 00:06:52,711 comme tu le fais avec Ray. 106 00:06:53,469 --> 00:06:55,073 J'adore Gary. Ellie. 107 00:06:55,452 --> 00:06:57,762 Mais tu ne t'es jamais soucié de lui. 108 00:06:57,818 --> 00:07:00,162 Tu n'as jamais pris le temps pour découvrir qui il était. 109 00:07:07,668 --> 00:07:10,239 D'accord. Retirez-les à la galerie de photos. 110 00:07:10,290 --> 00:07:11,792 Je serai là dans cinq minutes. 111 00:07:11,889 --> 00:07:14,893 - Dois-je demander à Juan de t'attendre ? - Oui. S'il te plaît. 112 00:07:20,875 --> 00:07:25,688 Paam. J'ai besoin de votre aide. j'étais censé déjeuner avec Harrison Page... 113 00:07:25,640 --> 00:07:28,314 et nos acheteurs de Newport je viens juste d'arriver pour une réunion. 114 00:07:28,358 --> 00:07:31,532 - Je me demandais si tu pouvais me couvrir. - Dans combien de temps ? 115 00:07:31,556 --> 00:07:33,092 Tout de suite. 116 00:07:34,083 --> 00:07:35,585 - Bien sûr. D'accord. - Merci. 117 00:07:38,751 --> 00:07:40,424 - Salut. - Salut. 118 00:07:41,022 --> 00:07:42,330 Pouvons-nous parler ? 119 00:07:43,356 --> 00:07:44,994 Je ne pense pas. 120 00:07:45,083 --> 00:07:46,687 Juste une minute. 121 00:07:47,290 --> 00:07:48,598 Comment savait-il que j'étais ici ? 122 00:07:49,689 --> 00:07:50,724 Pas de moi. 123 00:07:51,127 --> 00:07:55,303 J'ai regardé partout ailleurs. Si vous n'êtes pas là, vous devez être ici. 124 00:07:55,732 --> 00:07:58,542 Alex. Je suis désolé. Je dois y aller. 125 00:08:01,553 --> 00:08:03,089 0 $... 126 00:08:04,015 --> 00:08:05,358 Que fais-tu ici ? 127 00:08:06,285 --> 00:08:07,628 Je la veux. 128 00:08:08,620 --> 00:08:11,362 Tu ne l'auras pas. Alors pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille. 129 00:08:11,498 --> 00:08:13,239 J'ai l'habitude d'obtenir ce que je veux. 130 00:08:24,834 --> 00:08:26,507 Lucie ? 131 00:08:27,263 --> 00:08:29,402 Je pensais que tu étudierais. 132 00:08:33,627 --> 00:08:35,197 Je ne pouvais pas garder mon esprit dessus. 133 00:08:35,387 --> 00:08:38,493 je n'ai rien pensé pourrait vous changer les idées. 134 00:08:39,383 --> 00:08:40,953 Eh bien... 135 00:08:41,046 --> 00:08:42,684 cela ne semblait pas important aujourd'hui. 136 00:08:43,765 --> 00:08:45,540 Bien. Il le devrait. 137 00:08:45,620 --> 00:08:49,033 La façon dont vous acceptez des emplois. Tu ferais mieux d'étudier très dur. 138 00:08:51,663 --> 00:08:56,578 Maintenant. Regarder. Lucie. Si vous parlez du travail de J.R.... 139 00:08:56,524 --> 00:08:58,629 Je mourrais de faim avant de prendre ça. 140 00:08:58,699 --> 00:09:00,372 Ou autre chose des Ewings ? 141 00:09:00,458 --> 00:09:02,734 C'est vrai, ou autre chose des Ewing. 142 00:09:02,792 --> 00:09:05,068 En réalité. Je ne supporte même pas le nom. 143 00:09:05,350 --> 00:09:07,296 Bien. C'est aussi mon nom. 144 00:09:13,506 --> 00:09:16,112 Bien. Ce ne serait pas obligatoire. Pas si tu m'épousais. 145 00:09:17,695 --> 00:09:19,436 Bien. Vous seriez apparenté aux Ewings. 146 00:09:21,532 --> 00:09:23,011 Bien. On ne peut pas tout avoir. 147 00:09:23,611 --> 00:09:24,851 Et la copropriété ? 148 00:09:26,265 --> 00:09:28,506 D'accord. La copropriété. 149 00:09:29,047 --> 00:09:31,618 Pendant un certain temps. Mais pas de maison et pas de travail. 150 00:09:31,925 --> 00:09:33,165 Pas avant que nous puissions nous le permettre. 151 00:09:33,971 --> 00:09:36,076 Alors, veux-tu m'épouser ? 152 00:09:36,562 --> 00:09:38,405 Bien sûr. Oui! 153 00:09:40,400 --> 00:09:42,004 Bien sûr! 154 00:09:43,150 --> 00:09:46,620 Bien sûr, je t'épouserai ! Comme nous l'avions prévu ! 155 00:09:46,636 --> 00:09:49,378 Oh. Encore une semaine. Et plus de Lucy Ewing. 156 00:09:51,048 --> 00:09:53,961 Brady. Cela fait une semaine. De la chance ? 157 00:09:53,991 --> 00:09:55,971 J'ai essayé. Policier. Je ne peux pas réunir cet argent. 158 00:09:56,037 --> 00:09:59,314 Brady. Je peux t'en procurer peut-être un de plus approvisionnement en gaz pour une semaine. C'est tout. 159 00:09:59,331 --> 00:10:01,607 Ce serait simplement reporter les funérailles. 160 00:10:01,666 --> 00:10:03,202 Peut-être que vous aimeriez y assister. 161 00:10:03,297 --> 00:10:05,800 Moi et 500 indépendants propriétaires de stations-service. 162 00:10:05,855 --> 00:10:07,596 Nous serons tous enterrés en même temps. 163 00:10:07,678 --> 00:10:09,851 Je peux parler aux gens de Westar. 164 00:10:09,916 --> 00:10:12,692 Ils vont s'ouvrir stations libre-service. 165 00:10:12,731 --> 00:10:14,335 Quelqu’un doit les gérer. 166 00:10:14,425 --> 00:10:17,235 Je parie que beaucoup d'indépendants pourrait les rattraper. 167 00:10:17,272 --> 00:10:20,446 - Tu crois vraiment ça ? - Je serais prêt à essayer. 168 00:10:20,566 --> 00:10:24,070 Non, non. Je veux dire la partie concernant "Westar ouvre des gares". 169 00:10:24,083 --> 00:10:26,120 Tu te caches juste derrière ça ? 170 00:10:26,418 --> 00:10:28,864 Je ne comprends pas de quoi tu parles. 171 00:10:29,040 --> 00:10:33,420 Regarder. Tu le sais aussi bien que moi Westar n'ouvrira aucune station. 172 00:10:33,389 --> 00:10:37,769 Ils ont acheté la raffinerie d'Olsen pour l'exploiter indépendants en faillite. 173 00:10:37,770 --> 00:10:40,216 Maintenant, ils vont stocker cette essence. 174 00:10:40,264 --> 00:10:43,677 Quand le prix augmente. Ils le diffuseront dans les principales stations. 175 00:10:43,686 --> 00:10:46,394 Pas de concurrence des indépendants s'inquiéter. 176 00:10:46,436 --> 00:10:49,474 Je ne pense pas que tu t'inquiéteras combien coûte le remplissage de votre voiture. 177 00:10:51,713 --> 00:10:53,283 Brady. 178 00:11:01,530 --> 00:11:03,771 Je ne vois pas quel est le retard sur ces contrats. 179 00:11:03,833 --> 00:11:07,076 J.R.. nos avocats sont très lents sur un accord aussi important que celui-ci. 180 00:11:07,095 --> 00:11:08,733 Bien. Je n'aime pas le retard. 181 00:11:08,822 --> 00:11:10,893 J.R., j'ai parlé à Bobby hier... 182 00:11:10,964 --> 00:11:12,602 et il a accepté. En principe. 183 00:11:12,883 --> 00:11:16,262 je dormirai beaucoup mieux quand il signe ces choses. 184 00:11:16,272 --> 00:11:18,718 Les contrats seront prêts demain. 185 00:11:18,767 --> 00:11:21,475 Pouvez-vous le faire aujourd'hui ? Le mariage de ma nièce a lieu demain. 186 00:11:22,701 --> 00:11:24,681 D'accord. Je vais essayer. 187 00:11:27,081 --> 00:11:30,187 - Inquiéter. Chéri? - Non. Non. Rien. 188 00:11:30,951 --> 00:11:34,091 C'est juste. Nous sommes tellement proches maintenant. Je ne veux pas que quelque chose se passe mal. 189 00:11:38,562 --> 00:11:41,304 - Ouais ? - Bobby, Jordan Lee est au téléphone. 190 00:11:41,345 --> 00:11:42,790 . . ligne trois. 191 00:11:43,231 --> 00:11:44,733 Merci. 192 00:11:48,699 --> 00:11:50,975 - La Jordanie. - Bobby. 193 00:11:51,034 --> 00:11:54,311 Accrochez-vous à votre chapeau. Les échantillons sont irréels. 194 00:11:54,328 --> 00:11:57,537 Nous allons commencer à forer demain. Faites-nous tous une fortune. 195 00:11:58,453 --> 00:11:59,830 C'est merveilleux, Jordan. 196 00:12:00,084 --> 00:12:02,587 Maintenant. Nous vous retrouverons à la banque à 14 heures demain. 197 00:12:02,642 --> 00:12:05,179 Ce seront les 12 meilleurs millions vous avez déjà investi. 198 00:12:05,392 --> 00:12:09,033 Regarder. Pouvons-nous nous voir à midi ? Ma nièce se marie à 2 heures. 199 00:12:09,390 --> 00:12:13,304 Alors j'ai entendu. Ouais. Midi. Alors. Avec votre chèque en main. 200 00:12:13,803 --> 00:12:16,579 - Bien sûr. Je serai là. - Au revoir. 201 00:12:37,371 --> 00:12:39,180 Cet avion est sur le point d'arriver. 202 00:12:39,259 --> 00:12:42,900 Vol numéro 20, desserte Austin, j'embarquerai dans 10 minutes. 203 00:12:42,904 --> 00:12:44,906 Je ne les vois pas encore. 204 00:12:44,982 --> 00:12:46,290 Hé. Les voilà. 205 00:12:46,390 --> 00:12:48,165 Gary. 206 00:12:48,245 --> 00:12:50,589 - Bonjour. - Comment vas-tu? 207 00:12:51,506 --> 00:12:52,644 Content de vous voir. 208 00:12:52,754 --> 00:12:55,758 Oh. Valène. Tu es magnifique. 209 00:12:55,791 --> 00:12:59,204 Oh. Merci. Mlle Ellie. Je pense que la Californie doit être d'accord avec moi. 210 00:12:59,214 --> 00:13:01,091 - Où est Lucy ? - Je pensais qu'elle serait là. 211 00:13:01,164 --> 00:13:03,838 Elle est toujours au ranch. Elle a beaucoup à faire. 212 00:13:03,882 --> 00:13:06,488 Elle fait l'essayage final pour sa robe. 213 00:13:06,537 --> 00:13:08,107 Bien. Dis-moi comment il est. 214 00:13:08,200 --> 00:13:11,044 Oh. Lucy est fière d'elle. Vous l'aimerez. 215 00:13:11,717 --> 00:13:15,221 - J'ai hâte de le voir. - Je vais chercher les sacs et je te retrouve à la voiture. 216 00:13:15,234 --> 00:13:17,578 - Allez. Je vais avec toi. - D'accord. Papa. 217 00:13:17,633 --> 00:13:20,614 - Mec. Tu as l'air bien. - Bien. Vous avez l'air plutôt bien vous-même. 218 00:13:21,375 --> 00:13:24,356 Je suis désolé, je n'ai pas pu aider avec les projets de mariage. 219 00:13:24,381 --> 00:13:28,158 Oh. Je sais. Mais tu es là maintenant. Et c'est ce qui compte. 220 00:13:28,154 --> 00:13:29,861 Parlez-moi de Mitch et Lucy. 221 00:13:29,945 --> 00:13:32,323 je ne sais pas à peine rien à leur sujet. 222 00:13:32,376 --> 00:13:33,878 Que vous a dit Lucy ? 223 00:13:33,974 --> 00:13:37,717 Bien. A part qu'il est beau. Pas vraiment grand-chose. 224 00:13:37,716 --> 00:13:39,787 Il a bien plus à offrir que cela. 225 00:13:39,859 --> 00:13:41,998 C'est un jeune homme fort. 226 00:13:42,065 --> 00:13:43,305 C'est bien. 227 00:13:49,709 --> 00:13:51,279 Chérie? 228 00:13:51,371 --> 00:13:53,442 Pouvez-vous en faire un autre, s'il vous plaît ? 229 00:13:55,049 --> 00:13:56,995 Policier. Il est tard. 230 00:13:58,279 --> 00:14:00,725 Ne penses-tu pas tu devrais rentrer à la maison ? 231 00:14:01,700 --> 00:14:03,680 Je ne veux pas rentrer à la maison. 232 00:14:04,674 --> 00:14:07,280 Je rentre à la maison. Je vois trop de monde. 233 00:14:08,447 --> 00:14:10,324 Je ne veux même pas me voir ce soir. 234 00:14:11,933 --> 00:14:15,073 Alors je vais juste en avoir un de plus. 235 00:14:15,547 --> 00:14:18,118 Un autre ne résoudra pas qu'est-ce qui te tracasse... 236 00:14:18,170 --> 00:14:20,616 pas plus que tous les autres. 237 00:14:21,847 --> 00:14:26,057 Bien. C'est très profond. Professeur. 238 00:14:29,106 --> 00:14:31,382 Mais je vous remercie pour votre compagnie. 239 00:14:33,488 --> 00:14:36,901 Et tu as raison. Il est temps que nous rentrions à la maison. 240 00:14:40,299 --> 00:14:44,577 Alors encore un et en route pour Southfork. 241 00:14:47,910 --> 00:14:49,321 Bonne nuit. 242 00:14:54,338 --> 00:14:56,181 Je te verrai demain. 243 00:15:00,126 --> 00:15:01,628 Demain. 244 00:15:03,196 --> 00:15:05,836 Je m'inquiéterai pour demain. Demain. 245 00:15:25,070 --> 00:15:27,880 - Tout le monde dort. - Depuis quelques heures maintenant. 246 00:15:31,625 --> 00:15:34,572 Je suppose qu'il est un peu tard. N'est-ce pas ? 247 00:15:35,111 --> 00:15:38,456 Policier. Tu connaissais Gary et Val arrivaient aujourd'hui. 248 00:15:38,469 --> 00:15:41,541 Le moins que tu aurais pu faire était je suis rentré à la maison à temps pour les voir. 249 00:15:42,946 --> 00:15:44,584 Paam.... 250 00:15:45,056 --> 00:15:47,536 J'ai des problèmes. 251 00:15:48,063 --> 00:15:49,303 De gros problèmes. 252 00:15:49,949 --> 00:15:53,192 En plus d'être ivre et enduit de rouge à lèvres ? 253 00:15:55,034 --> 00:15:56,570 Je peux expliquer cela. 254 00:15:56,665 --> 00:15:58,941 Je suis sûr que c'était tout pour le bien d’Ewing Oil. 255 00:15:59,319 --> 00:16:00,923 Je n'ai rien fait de mal. 256 00:16:01,238 --> 00:16:04,219 Tu sais que tu deviens tu ressembles plus à ton frère chaque jour ? 257 00:16:05,012 --> 00:16:06,923 Ce n'est pas vrai. 258 00:16:08,976 --> 00:16:13,186 Je n'aime pas ça. Si j'avais voulu un J.R. Je l'aurais épousé ! 259 00:16:36,223 --> 00:16:37,463 Oh. Mon Dieu. Arrêt. 260 00:16:38,877 --> 00:16:42,484 - Quel est le problème? Tu ne peux pas le prendre ? - Non. Pas aujourd'hui. 261 00:16:42,779 --> 00:16:44,019 Tu m'as manqué hier soir. 262 00:16:44,121 --> 00:16:46,328 Je sais. Je suis désolé pour ça. Je le suis vraiment. 263 00:16:46,392 --> 00:16:48,372 Non, ça va. Comment ça va ? 264 00:16:48,631 --> 00:16:51,578 Bien. Si ça allait mieux. Je pense que je me suiciderais. 265 00:16:51,956 --> 00:16:54,163 C'est ce que j'entends. 266 00:16:54,227 --> 00:16:56,070 Personne ne travaille 24 heures sur 24. 267 00:16:56,434 --> 00:16:58,436 Écouter. Cela n’a pas commencé de cette façon. 268 00:16:58,512 --> 00:16:59,855 Qu'est-ce qui a changé ? 269 00:16:59,952 --> 00:17:01,488 Tout. 270 00:17:04,332 --> 00:17:07,176 Je pensais à tout ça ça allait être simple. 271 00:17:07,211 --> 00:17:11,682 Si seulement vous traitez tout le monde équitablement. Au-dessus du bord... 272 00:17:11,656 --> 00:17:16,571 peut-être que tu n'aurais pas besoin de mentir et de tricher pour diriger une entreprise comme Ewing Oil. 273 00:17:16,517 --> 00:17:18,724 Votre vision a changé à ce sujet. Vraiment ? 274 00:17:19,266 --> 00:17:22,372 Bien. Je ne pense pas. Au moins, j'essaie de ne pas le laisser faire. 275 00:17:22,400 --> 00:17:23,640 Mais? 276 00:17:24,000 --> 00:17:27,538 Mais je peux comprendre comment J.R. peut justifier les choses qu'il fait. 277 00:17:27,549 --> 00:17:31,861 " C'est pour le bien d'Ewing Oil. " Je continue pensant qu'il doit y avoir une meilleure façon. 278 00:17:31,834 --> 00:17:33,074 Peut être. 279 00:17:33,178 --> 00:17:34,885 La question est. L’huile Ewing en vaut-elle la peine ? 280 00:17:35,576 --> 00:17:37,180 Je ne sais pas. 281 00:17:37,494 --> 00:17:40,168 Mais je vais le découvrir aujourd'hui. Allez. 282 00:17:44,274 --> 00:17:45,582 Salut. Maman. 283 00:17:45,681 --> 00:17:48,628 - Matin. Tu veux un petit-déjeuner ? - On va se changer et descendre tout de suite. 284 00:17:48,655 --> 00:17:50,566 - Bonjour. Gary. -J.R. 285 00:17:51,789 --> 00:17:53,632 Le grand jour est enfin arrivé. J.R. 286 00:17:53,708 --> 00:17:55,312 Ouais. À plus d’un titre. 287 00:17:55,403 --> 00:17:58,043 Aujourd'hui c'est le jour Bobby est expulsé d'Ewing Oil. 288 00:17:58,089 --> 00:17:59,534 - Aujourd'hui? - C'est exact. 289 00:17:59,624 --> 00:18:02,366 Quand il signe ce contrat avec Westar.... 290 00:18:02,407 --> 00:18:04,546 Papa va le virer pour de bon. 291 00:18:04,613 --> 00:18:05,990 Et s'il ne signe pas ? 292 00:18:06,084 --> 00:18:09,122 Il le doit. Ou il va faire échouer ce marché avec Jordan Lee. 293 00:18:09,154 --> 00:18:12,761 Tu sais. Papa ne le ferait jamais tolérer qu'il fasse partie du cartel. 294 00:18:13,599 --> 00:18:16,102 Maintenant. D'une manière ou d'une autre. Le vieux J.R. va être... 295 00:18:16,158 --> 00:18:18,729 à nouveau au sommet du tas chez Ewing Oil. Très bientôt. 296 00:18:19,931 --> 00:18:24,277 Et la petite Lucy pensera que tu souris juste parce que c'est le jour de son mariage. 297 00:18:24,248 --> 00:18:27,127 - Droite? - C'est exact. 298 00:18:37,008 --> 00:18:38,783 Entrez. 299 00:18:39,342 --> 00:18:41,379 Tu es magnifique. 300 00:18:44,107 --> 00:18:47,919 - Tu seras la plus jolie dame du mariage. - Merci. Monsieur. 301 00:18:47,913 --> 00:18:49,256 Tu pourrais venir avec moi. 302 00:18:49,351 --> 00:18:51,854 Oh. Allez. Vous ne le croyez pas. Est-ce que tu? 303 00:18:53,125 --> 00:18:55,230 Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé. 304 00:18:55,492 --> 00:18:58,473 Ils sont tous venus à la dernière collecte de fonds de Dave. 305 00:18:58,498 --> 00:19:02,310 - Ils avaient peur de ne pas le faire. - Ce n'est qu'un mariage. 306 00:19:02,751 --> 00:19:05,254 Le Watergate n’était qu’un hôtel. 307 00:19:05,469 --> 00:19:08,814 Il y aura un millier de personnes là-bas. Et je serai l'un d'entre eux. 308 00:19:09,147 --> 00:19:10,956 Ray Krebbs sera l'un d'entre eux. 309 00:19:13,688 --> 00:19:15,292 Je t'ai dit que c'était fini. 310 00:19:15,831 --> 00:19:19,608 Alors je n'ai rien s'inquiéter. Est-ce que je ? 311 00:19:25,648 --> 00:19:28,185 Si nous devons rester ensemble... 312 00:19:28,238 --> 00:19:30,775 ça doit être parce que c'est vrai. 313 00:19:32,587 --> 00:19:34,897 Jusqu'à présent. Il a été. 314 00:19:36,841 --> 00:19:39,583 Je pense que nous saurons tous les deux si cela change. 315 00:19:50,304 --> 00:19:52,215 Formidable. Vous l'avez. 316 00:19:52,287 --> 00:19:54,563 On se parle plus tard. Au revoir. 317 00:19:57,403 --> 00:19:59,349 - Matin. - Matin. 318 00:19:59,418 --> 00:20:02,524 Jeremy Wendell et son avocat sont dans votre bureau. 319 00:20:03,031 --> 00:20:04,635 D'accord. Pourquoi n'entres-tu pas ? 320 00:20:04,726 --> 00:20:07,570 - Vous devrez peut-être assister à cette signature. - D'accord. 321 00:20:15,279 --> 00:20:16,849 - Bonjour. Policier. - Jérémie. 322 00:20:16,943 --> 00:20:18,547 - Vous connaissez Howard Barker. - M. Ewing. 323 00:20:18,637 --> 00:20:19,877 Bonjour. 324 00:20:20,556 --> 00:20:23,162 Bien. C'est un grand jour pour nous deux. Policier. 325 00:20:23,210 --> 00:20:26,521 Nous avons envoyé une copie à Smithfield et Bennett pour leur approbation. 326 00:20:26,536 --> 00:20:29,380 Je comprends qu'ils vous en ont informé. 327 00:20:29,510 --> 00:20:31,649 Oui. Paul a dit que les contrats étaient bons. 328 00:20:32,004 --> 00:20:34,575 Bien. Je pense qu'il y a juste un petit détail : 329 00:20:34,691 --> 00:20:37,399 Un chèque à l'ordre d'Ewing Oil pour 15 millions de dollars. 330 00:20:37,985 --> 00:20:40,522 Ce n'est pas tous les jours qu'un homme en reçoit un. 331 00:20:40,767 --> 00:20:45,614 Bien. Devons-nous signer les accords? 332 00:20:52,503 --> 00:20:54,244 J'aimerais d'abord poser une question. 333 00:20:54,517 --> 00:20:55,757 Rien. 334 00:20:57,524 --> 00:21:00,562 Est-ce vrai que tu ne supportes pas des bornes libre-service ? 335 00:21:00,594 --> 00:21:03,973 - Que cette essence sera stockée ? - Quelle différence ça fait ? 336 00:21:04,111 --> 00:21:07,991 Vous vouliez 15 millions de dollars d'avance. Et tu as ce que tu veux. 337 00:21:07,981 --> 00:21:10,461 Qu'est-ce qui t'importe que fait-on avec l'essence ? 338 00:21:17,638 --> 00:21:21,347 Signez simplement au X. M. Ewing. 339 00:21:43,030 --> 00:21:46,307 - Va boire un verre. Salut. Heureux de vous voir. - Salut. 340 00:21:46,323 --> 00:21:48,462 Hé. Que dites-vous. Facture? Bien. 341 00:21:48,531 --> 00:21:50,738 Bien. Bien. Salut. Evelyne. Content de vous voir. 342 00:21:50,801 --> 00:21:52,075 - Tom. - Content de te voir. 343 00:21:52,175 --> 00:21:53,654 Félicitations. 344 00:21:54,318 --> 00:21:56,730 - Que dites-vous? - Tu connais mon fils Clint ? 345 00:21:56,781 --> 00:21:58,624 - Bien sûr. Ravi de vous voir. - Salut. Clint. 346 00:21:58,699 --> 00:22:00,303 - M. Ewing. Avec plaisir. - Sue Ellen. 347 00:22:00,555 --> 00:22:01,898 - Sue Ellen. - Oui? 348 00:22:01,993 --> 00:22:03,802 Vous connaissez ma belle-fille. Sue Ellen. 349 00:22:03,881 --> 00:22:06,919 Voici Phil Ogden et son fils Clint. 350 00:22:07,334 --> 00:22:09,507 Oui. Nous nous connaissons. 351 00:22:09,573 --> 00:22:11,519 Au moins. Nous le faisions. 352 00:22:11,587 --> 00:22:15,000 - Comment vas-tu. Suivre Ellen ? - Je vais bien. Mais c'est une sorte de choc. 353 00:22:15,009 --> 00:22:18,013 - Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. - Près de 10 ans. 354 00:22:18,078 --> 00:22:21,821 Oui. Clint et moi avions l'habitude d'y aller à l'université ensemble. 355 00:22:21,820 --> 00:22:26,030 Le fait est. Je pensais qu'elle était ma copine jusqu'à ce que ton fils me la vole. 356 00:22:26,202 --> 00:22:27,510 Bien. Maintenant. Et ça ? 357 00:22:33,109 --> 00:22:35,146 - Excusez-moi. - Bien sûr. 358 00:22:37,970 --> 00:22:40,746 C'est un beau gâteau. N'est-ce pas ? 359 00:22:42,607 --> 00:22:44,484 Bon après-midi. Mme Ewing. 360 00:22:44,557 --> 00:22:46,332 Alex. 361 00:22:47,180 --> 00:22:50,787 Bien. Comment avez-vous reçu une invitation ? Ou tu t'es écrasé ? 362 00:22:50,921 --> 00:22:53,094 Les Ewings n'inviteraient-ils pas l'un des Dallas... 363 00:22:53,160 --> 00:22:56,539 éditeurs les plus importants et les plus charmants à l'événement de l'année ? 364 00:22:56,709 --> 00:22:59,690 Non, le fait est. je fais un reportage sur les mariages au Texas. 365 00:22:59,716 --> 00:23:01,627 C'est justement que ça a coïncidé avec ça. 366 00:23:01,699 --> 00:23:03,144 Heureusement. Oui- 367 00:23:03,649 --> 00:23:07,392 Alex. Voudriez-vous m'excuser ? Je dois voir Lucy. 368 00:23:08,510 --> 00:23:10,183 Mme Ewing ? 369 00:23:10,908 --> 00:23:13,081 Vous ne pouvez pas vous enfuir pour toujours. 370 00:23:21,525 --> 00:23:23,505 Où tu étais. Policier? Va te changer. 371 00:23:23,572 --> 00:23:24,949 Je suis. Papa. Je suis. 372 00:23:25,234 --> 00:23:27,043 Il est presque temps. Lucie. 373 00:23:27,122 --> 00:23:30,069 Avant de partir. Il y a une tradition qu'il faut garder. 374 00:23:30,095 --> 00:23:33,008 Pour quelque chose de vieux. Tu portes la robe de ta grand-mère. 375 00:23:33,038 --> 00:23:34,881 Pour quelque chose de nouveau... Miss Ellie. 376 00:23:35,724 --> 00:23:38,830 Ton papa et moi t'avons acheté ça pour votre mariage. 377 00:23:39,785 --> 00:23:41,958 Maman. Ils sont beaux. 378 00:23:42,024 --> 00:23:45,665 - Oh. Merci. Maman. - Oh. Vous êtes les bienvenus. Chéri. 379 00:23:47,972 --> 00:23:49,246 Et quelque chose d'emprunté. 380 00:23:51,202 --> 00:23:54,183 J'ai tenu ce mouchoir le jour où Bobby et moi nous sommes mariés. 381 00:23:54,336 --> 00:23:57,215 - Je veux que tu l'aies, bébé. - Merci. Paam. 382 00:23:57,501 --> 00:24:02,610 Et une mariée sans jarretière bleue ce n'est tout simplement pas une mariée. Pour toi. Lucie. 383 00:24:02,970 --> 00:24:05,109 Oh. Sue Ellen. Merci. 384 00:24:05,240 --> 00:24:06,617 Vous êtes les bienvenus. 385 00:24:06,712 --> 00:24:09,124 - Maman. Voudrais-tu mettre ça ? - Bien sûr. Chéri. 386 00:24:09,174 --> 00:24:12,280 Ici. Tire ta robe là-haut. 387 00:24:12,308 --> 00:24:13,878 D'accord- 388 00:24:15,473 --> 00:24:17,783 - Et voilà. - C'est joli. 389 00:24:17,841 --> 00:24:20,651 D'accord. Il est temps. Bébé. 390 00:24:22,445 --> 00:24:23,856 Je t'aime. Maman. 391 00:25:02,515 --> 00:25:05,689 - Les voici. Les voici. - Oh. La voilà. 392 00:25:05,713 --> 00:25:08,592 Regardez cette belle robe ! 393 00:25:08,623 --> 00:25:10,364 Oh. Ils sont si beaux. 394 00:25:10,446 --> 00:25:14,394 - Elle ressemble tellement à sa mère. - Elle est jolie. 395 00:26:16,323 --> 00:26:20,669 Bien-aimés. Nous sommes réunis ici, devant Dieu... 396 00:26:20,640 --> 00:26:23,086 et face à cette entreprise... 397 00:26:23,134 --> 00:26:27,082 pour réunir cet homme et cette femme... 398 00:26:27,067 --> 00:26:28,978 dans le saint mariage. 399 00:26:29,050 --> 00:26:30,495 Dans ce domaine sacré... 400 00:26:30,842 --> 00:26:32,344 ces personnes présentes... 401 00:26:32,919 --> 00:26:34,728 venez maintenant pour être rejoint. 402 00:26:34,807 --> 00:26:37,083 Si quelqu'un peut montrer une juste cause... 403 00:26:37,141 --> 00:26:41,521 pourquoi ils ne peuvent pas légalement être réunis. Laissez-le parler maintenant... 404 00:26:41,682 --> 00:26:45,994 ou bien. Après. Gardez-le tranquille pour toujours. 405 00:26:47,470 --> 00:26:49,108 Vous allez maintenant rejoindre la main droite. 406 00:26:51,436 --> 00:26:54,383 Est-ce que tu. Mitchell. Prends cette femme... 407 00:26:54,602 --> 00:26:56,275 être ta femme mariée... 408 00:26:57,128 --> 00:27:02,168 et promets-tu d'être sa fidèle et mari aimant... 409 00:27:02,116 --> 00:27:04,255 dans la maladie et dans la santé... 410 00:27:04,323 --> 00:27:07,099 dans la prospérité et dans l'adversité... 411 00:27:07,138 --> 00:27:12,053 et à travers chaque changement et condition dans la vie. Jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 412 00:27:12,190 --> 00:27:13,498 Je fais. 413 00:27:13,597 --> 00:27:17,545 Et vous. Lucie Ann. Prends cet homme être ton mari marié... 414 00:27:18,522 --> 00:27:20,399 et tu promets... 415 00:27:20,473 --> 00:27:24,114 être pour lui une épouse fidèle et aimante ? 416 00:27:24,118 --> 00:27:25,358 Je fais. 417 00:27:25,557 --> 00:27:29,596 Alors. Conformément à votre promesse solennelle faite l'un à l'autre... 418 00:27:29,907 --> 00:27:35,084 l'ayant signifié et scellé par le don et la réception d'une bague... 419 00:27:35,247 --> 00:27:39,559 maintenant. Donc. Par mon autorité en tant que ministre... 420 00:27:39,532 --> 00:27:43,878 et par l'autorité qui m'est conférée par le grand État du Texas... 421 00:27:43,850 --> 00:27:46,797 Je te déclare maintenant mec... 422 00:27:47,079 --> 00:27:48,353 et femme. 423 00:27:48,678 --> 00:27:50,055 Vous pouvez embrasser la mariée. 424 00:28:09,976 --> 00:28:12,547 Papa. Réalisez-vous que je n'ai jamais j'ai déjà dansé avec toi ? 425 00:28:12,598 --> 00:28:14,009 Bien. Bien sûr. Tu as. 426 00:28:14,102 --> 00:28:17,413 Quand tu étais un petit bébé. Je danserais avec toi tous les soirs. 427 00:28:17,428 --> 00:28:20,272 Bien sûr. C'est dur pour danser sur "Rock-a-Bye". Bébé. 428 00:28:20,306 --> 00:28:22,445 Je ne m'en souviens même pas. 429 00:28:22,512 --> 00:28:25,459 Bien. Ça fait longtemps entre les danses... 430 00:28:25,486 --> 00:28:27,898 et longtemps que je t'ai laissé tomber. 431 00:28:28,237 --> 00:28:32,049 Tu sais. Pendant que je grandissais et toi et maman n'étiez pas là... 432 00:28:32,041 --> 00:28:35,614 J'ai dû en avoir au moins 10 000 rêves aujourd'hui. 433 00:28:35,623 --> 00:28:39,400 À propos de marcher dans l’allée avec ton bras. Maman étant là. 434 00:28:39,397 --> 00:28:41,741 Oh. J'en ai tellement rêvé. 435 00:28:41,795 --> 00:28:45,368 Et c'est... Aujourd'hui. C'est vraiment... c'est réel. 436 00:28:45,377 --> 00:28:47,050 Est-ce que cela a été à la hauteur de vos rêves ? 437 00:28:47,136 --> 00:28:49,980 Oh. C'est bien mieux parce que c'est réel. 438 00:28:52,508 --> 00:28:54,249 Merci. Barde. 439 00:29:00,343 --> 00:29:02,414 Ce n'est pas vrai. Non, ce n'est pas le cas. 440 00:29:02,485 --> 00:29:04,362 Puis-je vous donner ça ? 441 00:29:05,204 --> 00:29:07,081 Excusez-moi. 442 00:29:07,634 --> 00:29:09,272 - Donna. - Salut. 443 00:29:09,361 --> 00:29:10,806 Tu es magnifique. 444 00:29:10,896 --> 00:29:13,877 Bien. Tu es plutôt beau toi-même. 445 00:29:14,382 --> 00:29:17,852 - Perdre ton temps à jouer au cow-boy. - Je n'en sais rien. 446 00:29:17,868 --> 00:29:20,747 M'a pris deux heures pour mettre ce truc ce matin. 447 00:29:21,929 --> 00:29:25,308 Ce n'est toujours pas bien. Tiens ça. 448 00:29:27,749 --> 00:29:31,788 Nous ne pouvons vous offrir que la perfection. 449 00:29:35,680 --> 00:29:39,992 Donna! Vous y êtes. Je dois simplement vous parler. 450 00:29:39,965 --> 00:29:43,174 Vous nous pardonnerez. Donna. Tu dois tout me dire... 451 00:29:49,911 --> 00:29:53,358 Je pense que J.R. s'en soucierait si je dansais avec toi ? 452 00:29:53,365 --> 00:29:55,106 Bien. Je préfère m'asseoir. Merci. 453 00:29:55,188 --> 00:29:58,965 Par vous-même ? Nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 454 00:29:59,088 --> 00:30:01,193 Je suppose que tu as raison. 455 00:30:01,263 --> 00:30:04,335 - Dans ce cas. Tu ne veux pas me rejoindre ? - Merci. 456 00:30:07,659 --> 00:30:11,732 Qui commence ? Pas grave. Puisque je sais tout à propos de toi. Je vais vous parler de moi. 457 00:30:12,456 --> 00:30:14,265 Que veux-tu dire. Tu sais pour moi ? 458 00:30:14,407 --> 00:30:17,820 Juste parce que tu m'as largué ça ne veut pas dire que je me suis désintéressé de toi. 459 00:30:17,828 --> 00:30:21,537 Quand tu épouses un Ewing. Tu es très facile à suivre dans les journaux. 460 00:30:21,538 --> 00:30:23,211 Je ne peux pas croire tout ce que tu lis. 461 00:30:23,297 --> 00:30:26,278 Je ne regarde que les photos. Et ils ont été quelque chose. 462 00:30:26,495 --> 00:30:28,839 Miss Texas à Mme Southfork. 463 00:30:28,893 --> 00:30:30,338 Épouse et mère dévouée... 464 00:30:30,716 --> 00:30:32,662 aimée de tous ceux qui la connaissent. 465 00:30:33,434 --> 00:30:35,311 La grande success story américaine. 466 00:30:35,737 --> 00:30:38,274 Et je t'aurais emmené loin de tout ça. 467 00:30:39,126 --> 00:30:42,403 - À quoi ? - Rien de tel. 468 00:30:42,549 --> 00:30:45,723 Mais j'ai passé cinq ans au Japon. 469 00:30:45,746 --> 00:30:47,919 Vous l'auriez aimé là. 470 00:30:50,031 --> 00:30:51,601 Que faisais-tu au Japon ? 471 00:30:51,790 --> 00:30:53,895 Création d'une entreprise d'électronique. 472 00:30:54,284 --> 00:30:57,857 - L'électronique ? - Oh. Ordinateurs. Montres. Ce genre de chose. 473 00:31:01,000 --> 00:31:03,310 Vous possédez votre propre entreprise ? 474 00:31:03,974 --> 00:31:08,218 Si tu veux en savoir plus. Madame. Il va falloir danser pour le savoir. 475 00:31:10,402 --> 00:31:11,642 Et si je dis non ? 476 00:31:12,481 --> 00:31:14,483 Vous ne vous le pardonneriez jamais. 477 00:31:39,855 --> 00:31:41,926 Merci d'avoir supporté ma danse. 478 00:31:41,997 --> 00:31:43,977 Oh. C'est mon plaisir. 479 00:31:44,044 --> 00:31:46,320 - Hé. Rayon! - Excusez-moi. 480 00:31:46,378 --> 00:31:48,187 -Val. Gary. - Salut. Rayon. 481 00:31:48,265 --> 00:31:52,042 Il y a tellement de monde. Je n'ai pas eu l'occasion venir vous féliciter tous. 482 00:31:52,038 --> 00:31:54,712 - Lucy fait une belle mariée. - N'est-ce pas ? 483 00:31:55,141 --> 00:32:00,113 Rayon. Je ne sais pas si c'est le moment ou un lieu. Mais bienvenue dans la famille. 484 00:32:00,258 --> 00:32:02,295 Je l'ai dit à Gary et Val hier soir. 485 00:32:02,464 --> 00:32:05,741 Nous sommes tous les deux heureux pour vous. Rayon. Tant que cela vous convient. 486 00:32:05,950 --> 00:32:08,829 Je suis encore en train de m'habituer à l'idée. 487 00:32:09,115 --> 00:32:11,493 La famille m'a fait sentir très bien à ce sujet. 488 00:32:12,218 --> 00:32:14,994 Bien. Je peux te dire qui je me sens mieux à ce sujet : je le fais. 489 00:32:15,223 --> 00:32:16,497 Pourquoi donc. Gary ? 490 00:32:16,599 --> 00:32:19,011 Je sais comment tu as toujours ressenti à propos de Southfork. 491 00:32:19,061 --> 00:32:22,201 Maintenant que Ray est un Ewing. Il ne pourrait pas être entre de meilleures mains. 492 00:32:22,291 --> 00:32:24,897 Je resterai en Californie en sachant tout va bien. 493 00:32:24,945 --> 00:32:26,754 Cela nous a enlevé beaucoup de pression. 494 00:32:27,087 --> 00:32:28,828 Je prendrai bien soin de Southfork. 495 00:32:29,006 --> 00:32:30,314 Comptez là-dessus. Gary. 496 00:32:31,372 --> 00:32:35,115 Je reviens tout de suite. je veux m'assurer il y a assez de nourriture. 497 00:32:37,577 --> 00:32:40,387 Quand tu as dit que la famille vous a fait sentir le bienvenu... 498 00:32:40,807 --> 00:32:43,083 est-ce que cela incluait J.R. ? 499 00:32:43,397 --> 00:32:44,808 Il essaie. 500 00:32:44,899 --> 00:32:48,403 En général, je ne vois pas beaucoup J.R. Il reste assez occupé. 501 00:32:57,020 --> 00:32:59,591 Bien. Vous ne mentez pas. C'est sûr. 502 00:32:59,802 --> 00:33:01,907 À propos de quoi? 503 00:33:02,840 --> 00:33:05,081 À propos de ce que vous faites de mieux. 504 00:33:10,003 --> 00:33:11,744 J.FL. 505 00:33:12,946 --> 00:33:15,825 Vous pensez probablement que je suis facile maintenant. 506 00:33:15,984 --> 00:33:17,622 Je ne le suis pas. 507 00:33:18,030 --> 00:33:20,442 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant. 508 00:33:22,315 --> 00:33:25,296 Oh. je ne vais pas mieux que quiconque. 509 00:33:25,321 --> 00:33:26,766 Je sais que. 510 00:33:26,857 --> 00:33:28,302 Ouais? 511 00:33:28,807 --> 00:33:30,309 Je voulais dire que tu es différent. 512 00:33:33,252 --> 00:33:35,163 Quelle différence ? 513 00:33:36,226 --> 00:33:39,207 La première fois que je t'ai vu. Je pourrais le dire. 514 00:33:39,232 --> 00:33:40,802 Vous obtenez toujours ce que vous voulez. 515 00:33:42,238 --> 00:33:43,717 Bien. J'essaye. 516 00:33:44,349 --> 00:33:46,056 Donc. Que se passe-t-il maintenant ? 517 00:33:46,555 --> 00:33:50,059 Maintenant, je pense que nous devrions y retourner avant les gens se demandent où nous en sommes. 518 00:33:51,000 --> 00:33:52,479 Je voulais dire à partir de maintenant. 519 00:33:52,983 --> 00:33:56,521 Bien. Toi et ta maman je dois retourner au Mississippi... 520 00:33:57,045 --> 00:34:01,357 mais le vieux J.R. va t'avoir juste un merveilleux cadeau de départ. 521 00:34:06,223 --> 00:34:09,693 Peut-être que nous y allons. Peut-être que non. 522 00:34:21,637 --> 00:34:25,084 - Oh. Mme Ewing. Je suis tellement désolé. - Oh. Tim. C'est d'accord. 523 00:34:25,090 --> 00:34:27,696 Oh. Clint. C'est bien. Je vais monter me changer. 524 00:34:27,745 --> 00:34:30,453 - Ne t'inquiète pas. - Dépêchez-vous de revenir. 525 00:34:39,736 --> 00:34:42,046 Sue Ellen. Ta robe. 526 00:34:42,103 --> 00:34:44,083 Oh. C'est... ce n'est rien. 527 00:34:44,150 --> 00:34:47,597 Notre maison tient certainement fascination pour vous. N'est-ce pas ? 528 00:35:01,259 --> 00:35:03,296 Oh. Bonjour. Chéri. 529 00:35:03,817 --> 00:35:05,455 Vous rentrez à l'abri du soleil ? 530 00:35:05,544 --> 00:35:07,683 Oh. Je réponds simplement à l'appel de la nature. 531 00:35:07,750 --> 00:35:10,993 D'après l'apparence de ta robe. Cela devient une véritable fête. 532 00:35:11,044 --> 00:35:14,184 Non, J.R., ça vient à peine de commencer. 533 00:35:45,773 --> 00:35:47,252 Donc. 534 00:35:48,684 --> 00:35:52,063 Le vrai J.R. est enfin rentré à la maison. 535 00:36:03,809 --> 00:36:06,153 Policier. Vous connaissez Alex Ward ? 536 00:36:06,208 --> 00:36:08,154 - Alex, mon mari Bobby Ewing. - Salut. 537 00:36:08,223 --> 00:36:10,669 - Comment vas-tu? - Votre femme est une excellente danseuse. 538 00:36:10,909 --> 00:36:12,183 Oui. Je sais. 539 00:36:13,403 --> 00:36:16,850 Elle est également bonne dans son travail. Nous avons fait beaucoup de travail ensemble. 540 00:36:16,857 --> 00:36:18,268 Je suis sûr qu'elle est très bonne. 541 00:36:21,814 --> 00:36:24,454 - Merci pour la danse. Paam. - Merci. Alex. 542 00:36:24,500 --> 00:36:25,843 À bientôt. 543 00:36:29,201 --> 00:36:31,477 Aimeriez-vous danser avec un excellent danseur ? 544 00:36:32,047 --> 00:36:33,651 Pas maintenant. Chéri. 545 00:36:33,742 --> 00:36:35,278 Pourriez-vous refaire ça ? 546 00:36:35,756 --> 00:36:37,326 Ça te dérange si je danse avec Alex ? 547 00:36:37,675 --> 00:36:39,086 Non, allez-y. 548 00:36:39,658 --> 00:36:42,400 Ça te dérangerait si je couchais avec Alex ? 549 00:36:44,839 --> 00:36:46,284 De quoi parles-tu? 550 00:36:46,565 --> 00:36:48,943 Je me demandais si cela attirer votre attention. 551 00:36:49,636 --> 00:36:51,445 - Pas maintenant. Chéri. - Pas maintenant? 552 00:36:51,522 --> 00:36:55,368 Quand. Policier? Tu travailles toute la journée et la nuit, tu es trop ivre ou fatigué. 553 00:36:55,360 --> 00:36:56,703 Bien. Pas aujourd'hui. 554 00:36:56,799 --> 00:36:59,006 Aujourd'hui. Je ne suis pas d'humeur à me battre avec toi. 555 00:36:59,133 --> 00:37:01,977 Bien. Je suis d'excellente humeur pour un combat. 556 00:37:02,011 --> 00:37:04,355 Pourquoi ne pas le publier au grand jour ? 557 00:37:04,506 --> 00:37:05,985 Paméla. Allez danser. 558 00:37:06,073 --> 00:37:08,075 Je dois retrouver papa et J.R. 559 00:37:12,501 --> 00:37:16,005 Nous pensons à toute votre famille un ajout à Southfork. 560 00:37:16,018 --> 00:37:19,488 Merci beaucoup. J'adore ça ici. N'est-ce pas ? 561 00:37:28,777 --> 00:37:31,621 Sue Ellen. Avez-vous vu J.R. ? 562 00:37:31,656 --> 00:37:34,865 Oui. Policier. En réalité. J'ai. Il est là-bas... 563 00:37:34,885 --> 00:37:37,627 divertir nos nouveaux beaux-parents. 564 00:37:38,916 --> 00:37:41,089 - Une de ces choses qu'on ne peut pas contrôler. - Je sais! 565 00:37:41,153 --> 00:37:42,393 - J.R. ? - Ouais? 566 00:37:42,497 --> 00:37:44,704 - Tu as vu papa ? - Il est ici quelque part. 567 00:37:44,768 --> 00:37:48,477 Bien. Trouvez-le. Alors entre le salon. Je veux te parler. 568 00:37:48,477 --> 00:37:51,458 D'accord. Bien sûr. Bien sûr. Bob. 569 00:37:51,483 --> 00:37:54,760 - Voulez-vous m'excuser, mesdames. S'il te plaît? - Pourquoi. Certainement. Certainement. 570 00:37:54,776 --> 00:37:56,619 Hé. Rayon? Ra'!- 571 00:37:56,695 --> 00:37:58,231 Tu as vu mon père par ici ? 572 00:37:58,326 --> 00:38:00,602 Bien sûr. Ton papa ? 573 00:38:00,693 --> 00:38:03,697 - Juste là-bas, J.R. - Ah. Merci. Rayon. 574 00:38:07,856 --> 00:38:09,802 Donc c'est vrai. 575 00:38:10,831 --> 00:38:13,107 - Quoi? - Bien. Vous êtes un Ewing. 576 00:38:13,293 --> 00:38:14,601 Où as-tu entendu ça ? 577 00:38:14,700 --> 00:38:17,840 Lucie. Mais une grande confiance. 578 00:38:17,865 --> 00:38:20,937 Pourquoi irait-elle et dire une chose comme ça ? 579 00:38:21,287 --> 00:38:24,393 Bien. Pour la même raison elle m'a invité au mariage. 580 00:38:24,421 --> 00:38:26,025 C'est une romantique. 581 00:38:26,276 --> 00:38:29,120 Elle pense que toi et moi devrait être ensemble. 582 00:38:31,297 --> 00:38:33,140 Il m'a dit la même chose. 583 00:38:33,823 --> 00:38:35,200 Et qu'est-ce que tu as dit ? 584 00:38:36,541 --> 00:38:38,487 La même chose que je t'ai dit. 585 00:38:38,556 --> 00:38:42,026 Cowboy et homme politique... Ça ne marchera jamais. Donna. 586 00:38:42,393 --> 00:38:44,270 Alors tu as dit. 587 00:38:44,600 --> 00:38:48,070 Tu te souviens quand je suis venu te voir. Pour te parler de moi et de Cliff ? 588 00:38:48,694 --> 00:38:51,732 Bien. Je m'en foutais vraiment qui te l'a dit. 589 00:38:51,764 --> 00:38:53,903 Je voulais juste que tu me voies... 590 00:38:53,970 --> 00:38:58,350 être amoureux de moi. Pour me dire oublier Cliff. Que nous appartenons ensemble. 591 00:39:00,206 --> 00:39:02,117 Mais tu ne l'as pas fait. 592 00:39:05,802 --> 00:39:08,476 Ce n'est pas parce que je ne le voulais pas. 593 00:39:09,480 --> 00:39:11,585 Cela n'a vraiment pas d'importance. 594 00:39:11,782 --> 00:39:13,784 Pas plus. 595 00:39:14,660 --> 00:39:18,107 C'est juste dommage que les poètes avaient tort. 596 00:39:18,146 --> 00:39:20,626 L'amour ne conquiert pas tout. 597 00:39:32,026 --> 00:39:36,668 Je peux comprendre t'aimer et je pourrais comprendre de te détester. 598 00:39:36,630 --> 00:39:41,943 Ce que je ne peux pas comprendre c'est son manque d'intérêt pour vous. 599 00:39:41,874 --> 00:39:44,013 Bien. Moi non plus. 600 00:39:44,081 --> 00:39:46,687 Je ne suis plus sûr que cela compte plus. 601 00:39:46,927 --> 00:39:51,398 Bien. Prenons un verre et parlons de où nous allons à partir d'ici. Hein? 602 00:39:51,372 --> 00:39:53,943 Acapulco. Hawaii? 603 00:39:54,219 --> 00:39:56,995 Partout où il n’y a pas d’Ewings. 604 00:40:03,013 --> 00:40:04,720 Nous sommes là. 605 00:40:05,571 --> 00:40:08,780 - Qu'est-ce qui est si important qu'on ne pouvait pas attendre ? - Quel est le problème ? 606 00:40:11,007 --> 00:40:13,817 Bien. Cela dépend de quoi vous considérez un problème. 607 00:40:14,141 --> 00:40:15,586 Je veux sortir d'Ewing Oil. 608 00:40:18,875 --> 00:40:20,286 Tout est à toi. J.R. 609 00:40:20,985 --> 00:40:23,591 De quoi tu parles ? 610 00:40:23,959 --> 00:40:25,495 Je veux sortir. 611 00:40:25,590 --> 00:40:29,470 J'ai failli faire quelque chose aujourd'hui qui Je ne me l'aurais jamais pardonné. 612 00:40:29,651 --> 00:40:31,324 Presque? 613 00:40:31,730 --> 00:40:34,643 Est-ce que ça veut dire que tu n'as pas signé avec l'huile Westar ? 614 00:40:35,759 --> 00:40:37,898 Donc vous connaissez Westar. Est-ce que tu? 615 00:40:37,966 --> 00:40:40,037 Bien. Je ne peux pas dire que je suis trop surpris. 616 00:40:40,108 --> 00:40:44,989 J'ai fait d'Ewing Oil une puissance parce que Je savais tout ce qui se passait à Dallas. 617 00:40:44,938 --> 00:40:46,611 Je le fais toujours. 618 00:40:46,856 --> 00:40:49,200 C'est comme ça que tu cours une entreprise prospère. 619 00:40:49,254 --> 00:40:50,961 Peut-être que tu as raison. 620 00:40:51,046 --> 00:40:53,390 Et peut-être que vous ne pouvez pas vous soucier des gens. 621 00:40:53,795 --> 00:40:56,935 Je voulais diriger cette entreprise de haut en bas. Papa. 622 00:40:57,057 --> 00:41:00,266 Seules les transactions sont devenues plus importantes que le peuple. 623 00:41:00,288 --> 00:41:05,135 J'empruntais à Pierre pour payer Paul. Prétendre que c'était pour les bonnes raisons. 624 00:41:05,339 --> 00:41:09,651 Puis j'ai réalisé. Après un certain temps. Que tu je ne peux que me mentir si longtemps... 625 00:41:09,625 --> 00:41:14,165 que je pouvais prétendre que quoi qu'il en soit bon pour Ewing Oil, c'était bien. Mais ce n'est pas le cas. 626 00:41:14,134 --> 00:41:15,374 Pas pour moi. 627 00:41:15,605 --> 00:41:17,881 Bien. Si tu n'as pas signé avec Westar... 628 00:41:17,940 --> 00:41:21,285 ça veut dire que tu as raté l'affaire avec Jordan Lee et le cartel. 629 00:41:21,297 --> 00:41:24,574 Et nous leur devons encore 12 millions de dollars. L'argent que nous n'avons pas. 630 00:41:24,720 --> 00:41:26,290 Est-ce vrai. Policier? 631 00:41:26,670 --> 00:41:29,048 Es-tu revenu sur ta parole au cartel ? 632 00:41:33,065 --> 00:41:35,671 Je déteste te décevoir. J.R.... 633 00:41:35,720 --> 00:41:38,394 mais nous sommes d'accord avec le cartel. 634 00:41:40,069 --> 00:41:42,640 J'ai dit à Jordan pourquoi je ne pouvais pas participez à l'affaire. 635 00:41:42,948 --> 00:41:45,792 Puis je l'ai mis avec Nick Hammond. De l'huile d'hammond ? 636 00:41:45,826 --> 00:41:50,866 Nick a accepté de reprendre notre investissement complètement. Avec la bénédiction du cartel. 637 00:41:52,989 --> 00:41:57,529 Nous sommes vraiment solides avec eux. Papa. Jusqu'à ce qu'ils découvrent le retour de J.R. 638 00:41:57,497 --> 00:42:01,536 Tu es fou. Policier. Vous nous avez perdu des millions de dollars. 639 00:42:01,527 --> 00:42:03,939 Je suis sûr que vous trouverez un moyen de le récupérer. 640 00:42:03,990 --> 00:42:06,129 Tu es doué pour ce genre de choses. 641 00:42:07,923 --> 00:42:10,164 Bien mieux que je ne voudrais l'être. 642 00:42:11,792 --> 00:42:14,568 Bien. Si ce n'est pas le cas arrachez le chiffon du buisson. 643 00:42:14,607 --> 00:42:16,780 Il nous met presque en faillite... 644 00:42:16,845 --> 00:42:20,258 il part. Et je dois lui couvrir la queue. Je te le dis... 645 00:42:22,825 --> 00:42:25,362 De quoi tu parles ? J.R. ? 646 00:42:25,416 --> 00:42:27,259 Rien de mal avec l'entreprise. 647 00:42:27,335 --> 00:42:29,474 Nous avons une raffinerie que nous n'avions pas auparavant... 648 00:42:29,541 --> 00:42:31,214 beaucoup de produit. 649 00:42:31,299 --> 00:42:33,745 Nous sommes même de retour avec le cartel. 650 00:42:33,794 --> 00:42:36,297 Je suis fier de la façon dont Bobby a agi. 651 00:42:36,352 --> 00:42:39,890 Il a montré aux gens le nom d'Ewing représente quelque chose. 652 00:42:39,902 --> 00:42:41,745 C'est un sacré fils... 653 00:42:42,044 --> 00:42:43,887 et un sacré homme. 654 00:43:01,392 --> 00:43:03,463 Toutes ces années. 655 00:43:03,631 --> 00:43:07,773 Maintenant. J'ai l'impression que c'était hier nous étions ensemble. 656 00:43:07,756 --> 00:43:09,633 C'étaient de bons moments. 657 00:43:09,706 --> 00:43:11,379 Peut-être même le meilleur. 658 00:43:12,265 --> 00:43:15,212 J'ai passé beaucoup de temps à penser à toi... 659 00:43:16,326 --> 00:43:18,829 j'aurais aimé que ça se passe différemment. 660 00:43:19,428 --> 00:43:22,409 Comment connaissez-vous la dernière page a été écrit ? 661 00:43:26,208 --> 00:43:27,915 Sue Ellen... 662 00:43:28,478 --> 00:43:29,718 Je suis marié. 663 00:43:31,996 --> 00:43:33,634 Ne le sommes-nous pas tous ? 664 00:44:03,975 --> 00:44:07,650 Mlle Ellie. J'en ai de merveilleux des nouvelles pour vous. 665 00:44:07,717 --> 00:44:10,698 - Est-ce que tu? - Je fais. 666 00:44:10,722 --> 00:44:15,034 Bobby rend l'affaire à J.R. et rester à Southfork. 667 00:44:16,606 --> 00:44:19,450 Bien. Je pensais que ce serait vous rend très heureux. 668 00:44:20,380 --> 00:44:23,327 Pensez-vous que je m'en soucie qui dirige Ewing Oil ? 669 00:44:23,929 --> 00:44:26,967 Vous ne comprenez pas ce qui s'est passé ? 670 00:44:27,288 --> 00:44:30,360 Mlle Ellie. je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 671 00:44:30,517 --> 00:44:32,428 Mon fils Gary. 672 00:44:32,500 --> 00:44:34,912 Je l'ai perdu pour toujours. 673 00:44:34,963 --> 00:44:38,934 Maintenant que votre Ray Krebbs est en marche Fourche Sud. Gary ne reviendra jamais. 674 00:44:39,120 --> 00:44:41,031 Il n'y a plus de place pour lui. 675 00:44:41,135 --> 00:44:42,409 C'est ce que veut Gary. 676 00:44:42,637 --> 00:44:44,617 Et maintenant Ray Krebbs... 677 00:44:44,684 --> 00:44:47,631 qui n'a pas une goutte de Du sang de Southworth en lui... 678 00:44:47,659 --> 00:44:49,832 il dirige le ranch de mon père. 679 00:44:51,336 --> 00:44:54,681 Tu sais combien Le retour de Gary était important pour moi. 680 00:44:56,420 --> 00:44:59,663 Je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu lui as fait... 681 00:44:59,906 --> 00:45:01,886 et à moi. 682 00:45:02,688 --> 00:45:04,167 Toi et Ray Krebbs. 683 00:45:12,282 --> 00:45:14,592 - Plus. Monsieur? - Et voilà. 684 00:45:14,648 --> 00:45:17,094 On ne se marie qu'une fois. 685 00:45:17,143 --> 00:45:19,453 - Droite? - Droite. 686 00:45:22,003 --> 00:45:23,880 Oh. Merci. Merci beaucoup. 687 00:45:23,955 --> 00:45:25,434 Riz? 688 00:45:26,321 --> 00:45:29,063 Hé. Les voilà. Allons-y. 689 00:45:38,281 --> 00:45:43,424 D'accord. Maintenant. Se préparer. Le voici. Un. Deux. Trois! 690 00:47:37,312 --> 00:47:39,314 [ANGLAIS] 691 00:47:39,364 --> 00:47:43,914 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0